prijs

{{prijs}}{{/term}}

1 [betaald bedrag] price ⇒ 〈voor vervoer〉 fare, 〈volgens tarief berekend〉 charge

2 [prijskaartje] price (tag)

3 [wat men wint, beloning voor een prestatie] prize ⇒ award

4 [uitgeloofde beloning] reward ⇒ prize

♦voorbeelden:

1   de prijs is te hoog • 〈figuurlijk〉 the price is too high

     een vaste prijs • a fixed/set price; 〈vast tarief〉 a flat fare/rate

     voor een zacht prijsje • at a bargain price

     de prijs bepalen op • fix the price at

     een prijs betalen voor • 〈ook figuurlijk〉 pay the price for

     een hoge prijs maken • fetch a high price

     een prijs noemen • name a price

     dat is nogal/stevig aan de prijs • that is a bit steep/rather costly

     bij de prijs inbegrepen • included (in the price)

     hoog/laag in prijs • high-/low-priced

     brandstof is in prijs gestegen/gedaald • (the price of) fuel is up/down

     onder/beneden de prijs verkopen • undersell

     〈figuurlijk〉 tot elke prijs • at any price/cost, at all costs

     〈figuurlijk〉 voor geen prijs • not at any price

     de prijs voor een retourtje • the return fare

2   het prijsje hangt er nog aan • it has still got the price on

3   een prijs behalen/winnen • win a prize

     op dit lot is een prijs gevallen • this number has come up for a prize

     een prijs uitloven • put up a prize

     〈figuurlijk〉 de prijs wegdragen • carry off the prize

     altijd raak! altijd prijs! • everyone's a winner!

     in de prijzen vallen • be among the winners

     hij viel niet in de prijzen • he drew a blank

     met de eerste prijs gaan strijken • carry off first prize

4   een prijs op iemands hoofd stellen • put a prize on someone's head

¶   iets op prijs stellen • appreciate something